1
0:00:00,500 --> 0:00:07,000
Tradução: Mish Dbouz
Revisão: Al Qurayrat
@GreyratsDB

2
0:00:19,680 --> 0:00:23,640
Agora, tudo que eu quero é não perder

3
0:00:23,640 --> 0:00:29,780
Resta pouco, então lutei com meus punhos e meus desejos

4
0:00:30,040 --> 0:00:35,320
Acredite em você mesmo, não na força dos outros

5
0:00:47,080 --> 0:00:52,200
enquanto o poder colidir com o poder

6
0:00:52,200 --> 0:00:56,170
e atravessa os mares e o céu

7
0:00:56,320 --> 0:01:01,050
até os confins do universo, continuo subindo até o fim

8
0:01:01,050 --> 0:01:06,760
Sempre libere seus golpes mais fortes e ataque com todas as suas forças!

9
0:01:07,770 --> 0:01:11,560
Não vou perder, vou ganhar

10
0:01:14,520 --> 0:01:15,740
Tudo bem!

11
0:01:15,740 --> 0:01:18,040
Vamos começar a rodada final

12
0:01:18,040 --> 0:01:20,520
você é um grande e corajoso guerreiro

13
0:01:20,520 --> 0:01:24,080
Eu acredito na minha força

14
0:01:24,080 --> 0:01:25,950
Agora!

15
0:01:25,950 --> 0:01:28,040
Tudo que eu quero é não perder

16
0:01:28,040 --> 0:01:34,340
Resta pouco, então lutei com meus punhos e meus desejos

17
0:01:34,570 --> 0:01:39,370
Tomo meus esforços e a amargura do passado como meu combustível

18
0:01:39,370 --> 0:01:44,590
Acredite em você mesmo, não na força dos outros

19
0:02:32,650 --> 0:02:37,700
Deus dos Saiyajins

20
0:23:15,790 --> 0:23:20,170
Da próxima vez

21
0:23:16,870 --> 0:23:22,500
Deus da Destruição e Son Goku

22
0:02:05,120 --> 0:02:06,390
Pois bem, vou começar

23
0:02:08,720 --> 0:02:10,060
Tudo bem, vamos lá!

24
0:02:24,540 --> 0:02:27,040
Posso provar esta enguia do mar a seguir?

25
0:02:28,260 --> 0:02:31,740
Rock primeiro... pedra, papel, tesoura!

26
0:02:58,670 --> 0:02:59,860
É um empate

27
0:03:03,160 --> 0:03:04,860
Isso é perigoso!

28
0:03:11,100 --> 0:03:12,330
...Deus da Destruição

29
0:03:13,160 --> 0:03:14,920
Uma gravata com um porco?

30
0:03:20,360 --> 0:03:22,440
Você não atrasou sua mudança?

31
0:03:22,690 --> 0:03:25,220
E-eu não fiz nada disso!

32
0:03:25,730 --> 0:03:26,930
Isso é suspeito

33
0:03:27,410 --> 0:03:31,410
E, de qualquer forma, não seria estranho eu trapacear só para empatar?

34
0:03:32,640 --> 0:03:34,020
Você tem razão

35
0:03:34,240 --> 0:03:36,530
Um, dois! Um, dois!

36
0:03:36,730 --> 0:03:39,490
Um, dois! Um, dois!

37
0:03:39,490 --> 0:03:41,140
Um, dois!

38
0:03:41,140 --> 0:03:43,950
Vocês dois não podem remar mais rápido?

39
0:03:44,450 --> 0:03:46,530
Não podemos ir mais rápido do que isso!

40
0:03:46,850 --> 0:03:48,870
Você está certo, Beerus-sama!

41
0:03:49,090 --> 0:03:53,090
Você quer morrer no meio de uma briga com esses monstros?

42
0:03:59,490 --> 0:04:00,600
Obrigado por esperar.

43
0:04:00,980 --> 0:04:04,040
Aqui estão as refeições que você pediu.

44
0:04:05,220 --> 0:04:08,260
Esperamos que você nos visite novamente.

45
0:04:09,220 --> 0:04:10,880
De novo?

46
0:04:11,700 --> 0:04:13,020
...Quem sabe?

47
0:04:13,900 --> 0:04:16,270
A chance de retornarmos é de cinquenta por cento.

48
0:04:21,950 --> 0:04:23,360
Então vamos tentar novamente.

49
0:04:39,500 --> 0:04:42,980
Rock primeiro... pedra, papel, tesoura!

50
0:04:56,880 --> 0:04:59,540
Não aguento mais assistir isso!

51
0:04:59,600 --> 0:05:00,360
...Basta uma rápida olhada.

52
0:05:00,720 --> 0:05:02,530
Você é realmente teimoso.

53
0:05:03,690 --> 0:05:05,450
E-e você é igualmente teimoso!

54
0:05:05,450 --> 0:05:08,410
Estou começando a ficar irritado.

55
0:05:08,640 --> 0:05:09,740
Isso é ruim.

56
0:05:10,320 --> 0:05:14,020
Nesse ritmo, a Terra será destruída de qualquer maneira.

57
0:05:25,510 --> 0:05:26,540
Eu vou usá-lo.

58
0:05:26,750 --> 0:05:29,200
O que você vai usar?

59
0:05:47,070 --> 0:05:48,450
Bem, eu decidi.

60
0:05:48,750 --> 0:05:50,620
Então eu farei isso também!

61
0:05:59,710 --> 0:06:01,390
Tudo bem, eu vi!

62
0:06:02,380 --> 0:06:04,710
Ambos estão usando truques antigos.

63
0:06:05,070 --> 0:06:06,920
Sim, isso é inesperado.

64
0:06:22,880 --> 0:06:26,000
Rock primeiro... pedra, papel, tesoura!

65
0:06:55,400 --> 0:06:57,230
Eu-eu perdi!

66
0:06:58,600 --> 0:07:02,500
Seu idiota, seu idiota, seu idiota! Por que você escolheu a mesma coisa três vezes?

67
0:07:02,680 --> 0:07:04,600
Dizem que a terceira vez é o charme!

68
0:07:04,600 --> 0:07:08,760
Não, te chamam de idiota quem repete o mesmo truque!

69
0:07:08,760 --> 0:07:10,240
Quem você está chamando de idiota, seu canalha?

70
0:07:18,790 --> 0:07:21,460
Peço desculpas por mantê-lo esperando, Peros-sama.

71
0:07:23,170 --> 0:07:26,760
Wis, você não vê que tomou demais?

72
0:07:28,970 --> 0:07:29,970
Certo, certo.

73
0:07:29,970 --> 0:07:33,090
Não vai ficar fresco por muito tempo, então vamos voltar logo.

74
0:07:33,470 --> 0:07:34,050
Sim.

75
0:07:40,400 --> 0:07:43,310
...Piccolo, mesmo que eu me junte a você também.

76
0:07:43,310 --> 0:07:46,520
E todos nós o atacamos ao mesmo tempo. Não teríamos nenhuma chance?

77
0:07:46,770 --> 0:07:49,080
Certo, estaríamos apenas perdendo nosso tempo.

78
0:08:28,860 --> 0:08:33,200
Adeus para sempre, povo da Terra.

79
0:08:35,650 --> 0:08:37,030
Espere!

80
0:09:02,650 --> 0:09:03,600
Son-Gohan!

81
0:09:08,650 --> 0:09:09,650
Kakaroto!

82
0:09:10,880 --> 0:09:11,680
Goku!

83
0:09:11,680 --> 0:09:12,820
Goku-san!

84
0:09:12,840 --> 0:09:13,840
Pai!

85
0:09:14,020 --> 0:09:14,720
Pai!

86
0:09:15,790 --> 0:09:17,530
Você finalmente conseguiu!

87
0:09:20,370 --> 0:09:22,580
Feliz aniversário, Bulma!

88
0:09:23,250 --> 0:09:25,900
Este não é o momento para desejos de aniversário!

89
0:09:26,060 --> 0:09:27,360
Desculpe.

90
0:09:27,590 --> 0:09:30,070
Esqueci de trazer um presente para você.

91
0:09:30,550 --> 0:09:32,780
A propósito, quantos anos você tem agora?

92
0:09:33,910 --> 0:09:37,090
Minha idade não importa agora!

93
0:09:37,680 --> 0:09:39,730
Não fique tão bravo.

94
0:09:39,730 --> 0:09:40,930
Você de novo.

95
0:09:41,890 --> 0:09:46,610
O que está errado? Você descobriu quem é o Deus Super Saiyan?

96
0:09:47,770 --> 0:09:53,730
Ainda é um mistério para mim, mas posso tentar algo que funcione ou falhe?

97
0:09:54,820 --> 0:10:00,420
Talvez eu possa encontrar o Deus Super Saiyan desta forma.

98
0:10:01,340 --> 0:10:02,950
Apenas me dê um pouco de tempo.

99
0:10:03,040 --> 0:10:03,950
Só um pouco.

100
0:10:04,620 --> 0:10:06,000
Vamos lá, o que você acha?

101
0:10:09,900 --> 0:10:10,900
Só um pouco.

102
0:10:11,740 --> 0:10:13,260
Só um pouco, não mais.

103
0:10:18,970 --> 0:10:23,930
Lord Beerus, você não desistiu de procurar pelo Deus Super Saiyan?

104
0:10:24,330 --> 0:10:26,810
Eu só acordei há trinta e nove anos

105
0:10:27,130 --> 0:10:29,930
apenas para conhecer o Deus Super Saiyan.

106
0:10:31,130 --> 0:10:31,930
Exatamente.

107
0:10:32,270 --> 0:10:33,260
...mas

108
0:10:33,260 --> 0:10:35,150
esta é realmente a última chance deles.

109
0:10:36,140 --> 0:10:41,700
Se eles falharem, destruirei a Terra! Não, vou destruir todo o sistema solar!

110
0:10:42,460 --> 0:10:44,950
Kakaroto, o que você está planejando fazer?

111
0:10:45,400 --> 0:10:47,070
Vou pedir ajuda a Shenron.

112
0:10:55,000 --> 0:10:55,800
...Bulma.

113
0:10:55,960 --> 0:10:59,180
Dragon Balls, o grande prêmio do bingo está aqui, certo?

114
0:10:59,290 --> 0:10:59,950
O que?

115
0:10:59,950 --> 0:11:00,740
Está bem aqui.

116
0:11:00,840 --> 0:11:01,340
Certo.

117
0:11:01,650 --> 0:11:05,780
Todas as sete Dragon Balls estão escondidas a bordo deste navio.

118
0:11:06,490 --> 0:11:08,160
Vou usar as Dragon Balls.

119
0:11:08,590 --> 0:11:13,900
Se você vai derrotar aquele idiota que me bateu, então use-os!

120
0:11:13,980 --> 0:11:16,530
Você não deveria chamá-lo de idiota.

121
0:11:24,910 --> 0:11:29,330
Esse é Beerus-sama, o Deus da Destruição e o ser mais forte do universo.

122
0:11:29,790 --> 0:11:33,500
O mais forte do universo... o Deus da Destruição?

123
0:11:41,020 --> 0:11:42,180
Obrigado!

124
0:11:42,490 --> 0:11:44,490
Parecem Orbes dos Desejos.

125
0:11:45,050 --> 0:11:48,270
Parece que o Deus Namekuseijin da Terra...

126
0:11:48,430 --> 0:11:52,100
Eu sinto que os Wishing Orbs são maiores que isso.

127
0:11:54,110 --> 0:11:55,440
Estou imaginando coisas?

128
0:11:55,730 --> 0:11:58,280
Parece que os Wishing Orbs da Terra são menores.

129
0:11:58,800 --> 0:11:59,600


130
0:12:00,640 --> 0:12:02,240
Saia, Shenron!

131
0:12:02,610 --> 0:12:04,700
E conceda nosso desejo!

132
0:12:48,950 --> 0:12:51,450
Tempestade! A tempestade chegou!

133
0:12:51,500 --> 0:12:53,450
Depressa, Sho e Mai!

134
0:12:57,000 --> 0:12:59,300
Belaf-sama, olhe ali!

135
0:12:59,550 --> 0:13:00,700
...O que?

136
0:13:02,010 --> 0:13:02,920
...Que.

137
0:13:11,600 --> 0:13:14,390
Eu lhe concederei qualquer desejo que você quiser.

138
0:13:14,850 --> 0:13:17,270
Vamos, me conte o seu desejo!

139
0:13:17,400 --> 0:13:19,320
Vou direto ao ponto.

140
0:13:19,610 --> 0:13:22,280
Você conhece o Deus Super Saiyajin?

141
0:13:22,960 --> 0:13:26,160
Se você o conhece, pode invocá-lo?

142
0:13:26,520 --> 0:13:28,490
É um pedido simples.

143
0:13:28,820 --> 0:13:29,940
Viva!

144
0:13:30,660 --> 0:13:34,100
Beerus-sama não vai nos destruir agora!

145
0:13:39,350 --> 0:13:44,960
Olá, Beerus-sama! Por favor, perdoe-me por me dirigir a você daqui de cima.

146
0:13:45,400 --> 0:13:47,700
...Sobre o Deus Super Saiyajin

147
0:13:48,350 --> 0:13:51,400
Ele é um deus da lenda Saiyan,

148
0:13:51,820 --> 0:13:54,580
e ele não existe agora.

149
0:13:55,180 --> 0:14:00,800
Mas posso te dizer como ele aparece.

150
0:14:01,690 --> 0:14:06,100
:Está escrito no livro de lendas Namekuseijins

151
0:14:07,120 --> 0:14:10,900
Se cinco Saiyajins de coração puro derem as mãos

152
0:14:11,330 --> 0:14:14,780
e unir seus corações com outro Saiyajin de coração puro,

153
0:14:15,170 --> 0:14:18,020
que Saiyan se tornará o Deus dos Saiyans.

154
0:14:21,360 --> 0:14:27,530
Tudo bem, Piccolo-sama, estou realmente ansioso para vê-lo novamente.

155
0:14:28,840 --> 0:14:31,180
Aham... Adeus!

156
0:14:39,660 --> 0:14:41,520
Vamos, comece rapidamente!

157
0:14:42,020 --> 0:14:44,300
Eu não entendi muito bem.

158
0:14:44,940 --> 0:14:48,530
Cinco Saiyajins de coração puro dão as mãos

159
0:14:48,830 --> 0:14:51,530
e unir seus corações com um Saiyan.

160
0:14:51,870 --> 0:14:55,230
Então aquele Saiyan se torna
o Deus dos Saiyajins, aparentemente.

161
0:14:55,910 --> 0:14:56,950
Isso é impossível.

162
0:14:57,410 --> 0:15:03,500
Existem apenas quatro Saiyajins de coração puro aqui,
mesmo contando os meio-Saiyajins.

163
0:15:04,030 --> 0:15:05,920
Não, são cinco.

164
0:15:06,380 --> 0:15:10,630
Vegeta agora também tem um coração puro.

165
0:15:10,840 --> 0:15:13,260
Não seja duro com ele, Piccolo.

166
0:15:13,660 --> 0:15:17,740
Ele é um bom pai que leva a família em viagens.

167
0:15:26,480 --> 0:15:30,070
Tudo bem, Vegeta, vamos tentar!

168
0:15:44,000 --> 0:15:44,700
...Caramba.

169
0:15:45,090 --> 0:15:47,630
Por que Kakarot é sempre o personagem principal?

170
0:15:47,950 --> 0:15:50,130
Não seja assim, Vegeta.

171
0:15:50,550 --> 0:15:53,590
Se funcionar, você será o próximo.

172
0:15:53,950 --> 0:15:55,180
Você está dizendo a verdade?

173
0:17:06,060 --> 0:17:08,790
Você tem que unir seus corações com ele,
não canalize sua energia para ele.

174
0:17:10,060 --> 0:17:13,170
Agora pense com cuidado.

175
0:17:13,670 --> 0:17:17,430
...Cinco Saiyajins de coração puro unem seus corações a um.

176
0:17:18,010 --> 0:17:21,470
Isso não significa que precisamos de seis no total?

177
0:17:22,270 --> 0:17:23,310
Seis?

178
0:17:23,600 --> 0:17:24,230
O que?

179
0:17:24,430 --> 0:17:26,560
Não adianta, falta-nos um!

180
0:17:28,230 --> 0:17:31,360
...Com apenas cinco Saiyajins...

181
0:17:31,930 --> 0:17:34,110
Parece que sua sorte acabou.

182
0:17:46,960 --> 0:17:48,330
...Desculpe

183
0:17:52,300 --> 0:17:56,880
O Saiyan ainda conta se ainda estiver na minha barriga?

184
0:17:57,750 --> 0:18:00,160
Mas não tenho certeza

185
0:18:01,410 --> 0:18:02,210
O quê?

186
0:18:02,760 --> 0:18:07,600
Fudel-san, você está dizendo que está grávida do nosso bebê?

187
0:18:09,100 --> 0:18:10,060
Sim

188
0:18:16,860 --> 0:18:20,070
Pai, vamos tentar de novo, desta vez com Fudel-san se juntando a nós

189
0:18:20,490 --> 0:18:23,660
Agora concentrem-se e unam seus corações com o dele

190
0:21:08,740 --> 0:21:09,740
Kakaroto

191
0:22:03,160 --> 0:22:06,170
Parece que toda essa espera valeu a pena

192
0:22:20,720 --> 0:22:24,080
Com um rosto firme, eu mantenho meu limite

193
0:22:24,080 --> 0:22:28,980
Empilhei cento e quarenta mil papéis cheios de erros

194
0:22:28,980 --> 0:22:31,790
Sim, estou na ponta dos pés

195
0:22:31,790 --> 0:22:35,730
O que importa é ver mais longe, mesmo que meu tornozelo torça

196
0:22:35,940 --> 0:22:39,650
Você acha que a tristeza vai me derrotar?

197
0:22:39,650 --> 0:22:44,050
Eu devoro noite e dia

198
0:22:44,050 --> 0:22:48,050
Os redemoinhos voltam e os problemas continuam chegando

199
0:22:48,050 --> 0:22:51,080
Tudo bem, vou me concentrar agora

200
0:22:51,080 --> 0:22:54,300
Estou olhando para o futuro próximo agora

201
0:22:54,300 --> 0:22:57,890
Quero sentir aquela presença que esperei, dia após dia

202
0:22:57,890 --> 0:23:01,540
Essa é a prova, farei faíscas voarem

203
0:23:01,540 --> 0:23:05,840
Enquanto eu estiver vivo, nada será impossível para mim

204
0:23:05,840 --> 0:23:07,730
Perfeição

205
0:23:09,880 --> 0:23:11,730
Perfeição

206
0:23:11,930 --> 0:23:13,640
Perfeição